A Sisacusa, Miles Gloriosus, di Plauto con la traduzione di Caterina Mordeglia Regia di Leo Muscato

La scelta dell’Inda di proporre quest’anno, dopo tanto Aristofane, una commedia di Plauto, e nello specifico questa per la prima volta, è stata dettata da una sensibilità verso il gusto del pubblico moderno che, oggi come allora (204 a.C), ama la spensieratezza e la risata facile.

L’operazione, però, nel complesso, non è apparsa affatto banale per diverse ragioni.

Il cast (numeroso per quantità di personaggi e per il coro) nella regia di Leo Muscato è costituito soltanto da donne. L’iniziale perplessità ma anche curiosità verso questa soluzione si è poi risolta nella ricezione di un messaggio più sottile e intelligente di quello che potrebbe apparire.

Nei dialoghi della commedia Plauto aveva accentuato la sua misoginia con attacchi feroci alle donne, alla loro voluttà, alla loro perenne ricerca di piacere e di ricchezza e alla loro instabilità. Affidando ad attrici donne tutti i ruoli, anche quelli che appartengono per natura all’ambito maschile, l’ambito militare, Muscato si è permesso di fare uscire Plauto dagli stereotipi costruendo un paradosso scenico originale e degno di interesse. A guidare la numerosa schiera, nel ruolo di Pirgopolinice, Paola Minaccioni, un’attrice comica che da anni si è fatta apprezzare dal pubblico cinematografico (come non ricordare il suo personaggio dalle tinte drammatiche in Allacciate le cinture di Ozpetek?), televisivo e radiofonico, che si trasforma in uomo, soldato, seduttore con marcata naturalezza, senza rischiare l’eccesso di ridicolizzazione che il suo essere donna avrebbe potuto creare. La Minaccioni si è semplicemente svestita di ogni femminilità e si è mascolinizzata ma non ha mai sfiorato gli eccessi. La caratterizzazione del personaggio è data dai movimenti, dalla mimica facciale, da alcune sottolineature della voce con garbo e grazia e con misura comica. Insieme a lei, allo stesso modo le altre attrici nei ruoli maschili. Su tutti si è fatta apprezzare -il lungo applauso a lei dedicato ne è la prova- Giulia Fiume che ha incarnato Palestrione, il servus callidus, l’artefice di tutta la beffa ordita ai danni del soldato sciocco e avido dal timbro di voce profondo e un andamento sicuro e marziale, una fisicità che accompagna la figura di chi agisce per il bene degli innamorati e ne favorisce il lieto evento finale. Allo stesso modo apprezzabile Pilar Perez Aspa che incarna il vicino, veterano su sedia a rotelle, Periplectomeno.

 I ruoli femminili e squisitamente femminili, quelli di Filocomasia, (la donna rapita dal miles che si finge anche la sua gemella – tema dei simillimi- interpretata da Gloria Carovana, quelli dell’etera Arcoteleuzio e della sua ancella Milfidippa (Anna Charlotte Barbera) sono stati resi con “iper femminilità”. La seduttrice che deve convincere Pirgopolinice del suo amore, deve fingersi la moglie del suo vicino e lo deve fare cadere in trappola, è una fascinosa Deniz Ozdogan che in minigonna di paillettes e stivali a punta esibisce le sue grazie, alludendo al desiderio suscitato in chi la guarda ma non sfiora mai la volgarità.

Un coro numeroso e armonico, sia nella componente delle attrici professioniste che in quella delle allieve dell’Accademia dell’Inda, completa e colora tutta la vicenda con verve, euforia e un appena percettibile contrasto tra la femminilità, non celata, e la virilità dei soldati. Per esempio, nella scena dell’accampamento i soldati a riposo si dedicano ad attività ricreative in parte maschili, in parte femminili, come il prendere il sole con l’ausilio dello specchio.